1
00:00:03,040 --> 00:00:04,840
{\an8}Dat moeten we hebben
twee keer per dag seks.
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,240
{\an8}Het is de enige manier waarop ik ga
zwanger worden,
doe het zo vaak, oké?
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,680
{\an8}Oké, let maar op
van mijn zoontje nu,
Nietwaar, Gav?
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,240
Natuurlijk zal ik dat doen.
Zijn vader is mijn beste vriend.
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,440
O, kom hier,
jullie twee, ik heb jullie gemist!
6
00:00:16,520 --> 00:00:17,640
O, het is leuk je te zien.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,120
ALLEN: Kut! Puff! Puff!
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,760
Kom op, Gavin!
Kom op, Gavin!
9
00:00:21,840 --> 00:00:23,960
Laten we wat foto's maken!
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
Schoten!
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,640
(JAUWEN)
12
00:00:27,760 --> 00:00:28,960
(ZUCHT)
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,160
Oké?
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Ochtend.
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)
16
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Hoi.
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,320
Gav, waar ben je geweest?
Ik probeer je al tijden.
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
Sorry, ik had een vergadering
met Owain over...
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,280
Eigenlijk heb ik geen idee
waar het over ging.
20
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
Wacht even. Ik ben gewoon
in de bus stappen. Hoi.
21
00:00:58,040 --> 00:00:59,600
Je gaat vroeg naar binnen.
22
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Ik weet. Marco belde.
Hij wil dat ik me openstel.
23
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
Hij gaat naar de tandarts.
24
00:01:03,800 --> 00:01:06,960
Ik ben behoorlijk opgewonden, dat ben ik.
Het is mijn eerste keer
voor mezelf openstellen.
25
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
Hoe dan ook, houd even je mond.
Ik heb
iets om je te vertellen.
26
00:01:09,240 --> 00:01:12,040
-Wat?
-Ik denk dat ik misschien zwanger ben.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,280
O, mijn God. Ernstig?
28
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
Ja, want toen ik wakker werd
vanmorgen
29
00:01:21,480 --> 00:01:23,840
Ik voelde me echt ziek,
en ik heb pijnlijke borsten.
30
00:01:23,920 --> 00:01:25,800
-Dus, wat betekent dat...
-Het zijn allemaal tekenen, Gav.
31
00:01:25,880 --> 00:01:28,760
-Het zijn dingen die gebeuren.
-Maar heb je een test gedaan?
32
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
Nee, ik wil het samen met jou doen.
Ik wil dat je daar bent.
33
00:01:31,080 --> 00:01:33,240
-O, mijn God.
Ik kan het niet geloven.
-Ik weet.
34
00:01:33,320 --> 00:01:34,520
(TELEFOON rinkelt)
Wacht even.
35
00:01:34,600 --> 00:01:35,800
Misschien moet ik dit meenemen.
36
00:01:36,920 --> 00:01:38,760
-Gavin Shipman?
-Nessa heeft me net een sms gestuurd.
37
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
Ik heb het net gehad
een sms van Nessa.
38
00:01:40,560 --> 00:01:42,840
Ze sms't me.
Ze heeft net een sms gestuurd.
Nessa heeft me net een sms gestuurd.
39
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
Maat, kan ik je terugbellen?
Ik ben gewoon bezig
de telefoon naar Stacey.
40
00:01:45,120 --> 00:01:46,880
Heb je het niet gehoord?
wat ik net zei?
41
00:01:46,960 --> 00:01:49,400
Ja, Nessa heeft je een sms gestuurd.
Ik zie het niet echt
wat het probleem is.
42
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
Er is geen contact geweest,
niets.
43
00:01:52,120 --> 00:01:54,640
Dit is het eerste contact.
Ze sms't nooit.
44
00:01:54,720 --> 00:01:57,960
Er is geen geweest
sindsdien contact opgenomen.
45
00:01:58,040 --> 00:01:59,400
Dus, wat moet ik doen?
46
00:01:59,480 --> 00:02:01,440
Maar je praat zeker met haar
over de baby, Neil.
47
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
Nee. Ik heb gesproken
Bryn en Gwen, bellen wanneer
ze hebben de baby.
48
00:02:04,120 --> 00:02:06,200
Ik heb Dave twee keer gesproken.
Dat was een lachertje.
49
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
Rechts. Kalmeer gewoon.
Waar ben je?
50
00:02:08,200 --> 00:02:09,960
Buiten je oude
mannenhuis, nietwaar?
51
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
Even kijken
bij deze uitbreiding
met Deano.
52
00:02:11,600 --> 00:02:12,800
Wacht even. Schat?
53
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
-Wat is er aan de hand?
-Het is Smithy.
54
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
Hij heeft een sms gehad van
Nessa of zoiets.
55
00:02:16,480 --> 00:02:20,000
O, mijn God. Serieus?
Nessa sms't nooit. Dat deed ik niet
wist zelfs dat ze kon schrijven.
56
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
Wat,
Heb je het Stacey net verteld?
57
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
-Ja.
-Ben je een lul?
58
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
Gav, Nessa belt me op
de andere lijn.
Ik bel je terug.
59
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
Oké,
vertel haar dat gewoon niet...
O God.
60
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
-Ness?
-Oké, Stace?
61
00:02:30,080 --> 00:02:33,320
Ik heb je op de Bluetooth.
Powerwalken, dat ben ik.
62
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Ik probeer het gewoon
een paar kilo verschuiven
voor de bruiloft, zoals.
63
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
Ness, heb je Smithy een sms gestuurd?
64
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
Ja, dat heb ik gedaan, zoals het gaat.
65
00:02:38,440 --> 00:02:39,560
Waarom?
66
00:02:39,640 --> 00:02:41,760
Nou, ik heb niet met hem gesproken
sinds Essex.
67
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
Ik weet dat hij komt
dit weekend naar beneden,
bijvoorbeeld met de jongens.
68
00:02:44,040 --> 00:02:45,320
Ik wil het gewoon niet
het onhandig zijn.
69
00:02:45,400 --> 00:02:47,360
ik bedoel,
Het is de bedoeling dat ik naar beneden kom
met de jongens dit weekend.
70
00:02:47,440 --> 00:02:48,640
Het enige wat ze heeft gedaan is
maakte de zaken ongemakkelijk.
71
00:02:48,720 --> 00:02:50,920
-Waarom? Wat zei ze?
-(SCOFFS) Ik zal het vertellen
jij wat ze zei.
72
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Ik heb het hier.
73
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
Je zult dit niet geloven.
74
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
"Ik hoop dat het goed met je gaat."
75
00:03:00,760 --> 00:03:02,240
Wat is daar mis mee?
76
00:03:02,320 --> 00:03:04,040
Wat betekent dat?
77
00:03:04,120 --> 00:03:06,520
Dat zou kunnen betekenen
zoveel dingen.
Wat probeert ze te zeggen?
78
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
Ik bedoelde gewoon ik
hoop dat alles goed is,
dat is alles.
79
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
Wat, sinds je seks hebt gehad?
80
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
Ik zei het je, Stace,
Ik weet niet zeker of we dat deden.
81
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
Het was jouw keuze
om bij haar te slapen.
Je had nee kunnen zeggen.
82
00:03:15,240 --> 00:03:19,400
Ik weet niet of ik ermee heb geslapen
zij, ik? Ik bedoel, ik ken wij
samen in slaap gevallen.
83
00:03:19,480 --> 00:03:21,000
Ik bedoel, ik ken wij
opende de ovendeur,
84
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
maar of we dat ook daadwerkelijk doen
gebakken aardappelen,
Ik weet het niet.
85
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
Wat was jij
dragen als je wakker wordt?
Dat is meestal een aanwijzing.
86
00:03:26,320 --> 00:03:29,360
Hij was volledig naakt.
Ik was in mijn Aston Villa-strip.
87
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
-Aston Villa?
-Ja, ik weet het. ik...
88
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Aston Villa?
89
00:03:32,240 --> 00:03:34,200
Kijk, Stace, ik moet gaan.
90
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
Ik heb een steile helling bereikt.
91
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
Je vader belt
ik aan de andere lijn.
Bel me voor je lunch, oké?
92
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
Dat ben je nog steeds
naar beneden komen, nietwaar?
93
00:03:41,400 --> 00:03:43,040
-Ik weet het niet.
-O, alsjeblieft.
94
00:03:43,120 --> 00:03:46,000
Bryn is erg opgewonden.
Dat zijn we allemaal.
95
00:03:46,080 --> 00:03:48,560
-Nou,
Ik ben erg opgewonden, Gwen.
-Dat zijn we allemaal.
96
00:03:48,640 --> 00:03:50,840
Ik weet.
Maar dit is de eerste keer
97
00:03:50,920 --> 00:03:54,800
Gavins vrienden
gaan zien
wat ik "Mijn Barry" noem.
98
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
Ik ga nemen
ze aan de voorkant.
99
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
We gaan krijgen
wat donuts,
wat suikerspin.
100
00:03:58,040 --> 00:03:59,640
Bryn, ik denk het niet
ze zullen tijd hebben.
101
00:03:59,720 --> 00:04:01,720
Waarschijnlijk willen ze dat gewoon
om rechtstreeks naar Cardiff te gaan.
102
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Oh, Cardiff, Schmardiff.
103
00:04:05,560 --> 00:04:08,520
Wat is dit
obsessie met Cardiff
en de jongeren?
104
00:04:08,600 --> 00:04:11,080
Ik bedoel, wat heeft Cardiff te bieden
dat Barry niet heeft?
105
00:04:11,160 --> 00:04:13,200
Ik denk gewoon dat dat zo is
Er is nog wat meer aan de hand, Bryn.
106
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Oh. Nou, dat zeg je.
107
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Maar kom gerust eens kijken
bij wat ik heb gedaan.
108
00:04:23,160 --> 00:04:24,320
Wauw!
109
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
Ik weet. Bieren.
Dat zijn een paar voetballers.
110
00:04:27,920 --> 00:04:30,440
Trevors oude Subbuteo,
God hebbe zijn ziel.
111
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
O ja!
112
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Ik wilde gewoon
dat ze zich thuis voelen
113
00:04:33,720 --> 00:04:37,640
zodat ze niet naar buiten hoefden
als ze dat niet wilden.
114
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
En kijk hier eens naar.
Ik waarschijnlijk
mag je dit niet laten zien.
115
00:04:39,880 --> 00:04:42,880
Ik ben gewoon dom.
Lees er niets in,
116
00:04:42,960 --> 00:04:44,880
-anders dan...
-(LACHT) O!
117
00:04:45,960 --> 00:04:47,040
Het is gewoon iets voor hen.
118
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Om naar te kijken.
119
00:04:52,640 --> 00:04:54,400
Hoeveel heb je er?
nu helemaal?
120
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
Rechts. Ik heb...
121
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
Vanavond,
Matthew, die in mijn huis verblijft,
122
00:04:59,640 --> 00:05:04,120
"Vingers, Dirtbox, Dean,
Parkiet, Zweed, Gary..."
123
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Niet Simon, Chinese Alan.
124
00:05:07,000 --> 00:05:09,280
En als Smithy niet wil
de bank bij jou,
125
00:05:09,360 --> 00:05:12,080
hij is meer dan welkom
naar boven en staart met mij.
126
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
Hij heeft de optie.
127
00:05:13,440 --> 00:05:16,080
O, ik voel me slecht,
Je hebt ze hier allemaal.
128
00:05:16,160 --> 00:05:17,200
Wordt het je niet te veel?
129
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
Nee, maar ik vind het leuk, Gwen.
130
00:05:19,440 --> 00:05:23,360
Ik vind het leuk om een van de jongens te zijn,
iemand van de bende.
Een deel van de bemanning.
131
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
Natuurlijk,
Doris heeft het ook aangeboden.
Zij heeft de kamer.
132
00:05:25,600 --> 00:05:28,840
(GLIMLACHT) Ik wed dat ze dat heeft gedaan.
Nee, het spijt me.
133
00:05:28,920 --> 00:05:32,800
Ik weet wat Doris wil
en ik weet wat ze wil.
134
00:05:32,880 --> 00:05:35,520
Ze krijgt niet
haar handen op mijn jongens.
135
00:05:48,520 --> 00:05:51,200
Smithy, je hebt er net één uitgezet.
Je ketent het.
136
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Ik weet. Dat doe ik altijd.
137
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Het helpt mij,
weet je, wees creatief.
Nietwaar, Deano?
138
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
Ja, ja, dat doet het.
139
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
En je weet het zeker
Wilt u gewoon een serre?
140
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Kijk, we hebben dit meegemaakt.
141
00:06:04,920 --> 00:06:06,880
ik weet het,
maar luister naar mij, toch?
142
00:06:06,960 --> 00:06:11,920
Dus zeg dat je dat al bent
Ik bouw het hierheen, toch?
143
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
-Waarom niet het hele varken?
-De volledige Monty.
144
00:06:14,080 --> 00:06:17,400
Brick het naar hier. Ramen.
145
00:06:17,480 --> 00:06:19,560
En dan,
in plaats van een glazen dak,
146
00:06:19,640 --> 00:06:22,520
die vuil wordt
met watermerken
en bladeren en...
147
00:06:22,600 --> 00:06:24,640
-Katten.
-Rechts?
148
00:06:24,720 --> 00:06:29,520
Heb er drie,
één, twee, drie, dakramen.
149
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
-Het zou waarde toevoegen.
-Maar dat heb je wel nodig
bouwvergunning.
150
00:06:31,960 --> 00:06:34,560
Nee! Ik heb het niet gehad
bouwvergunning
voor al mijn extensies.
151
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
Vorig jaar heb ik er negen gedaan.
152
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
Kijk, ik wil een serre.
153
00:06:38,080 --> 00:06:41,040
Ik wil ergens voor mij,
waar ik kan komen
weg van alles.
154
00:06:41,120 --> 00:06:43,760
Alle stress en druk
van het moderne leven.
155
00:06:43,840 --> 00:06:45,160
-Dat is het.
-Pamela...
156
00:06:45,240 --> 00:06:47,760
Finito. Ter nagedachtenis. Het einde.
157
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Nou, wie wil er een kopje thee?
158
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
Ja, ik neem even snel een
voordat ik terugga.
159
00:06:50,920 --> 00:06:53,400
Ga dan maar.
Melk en vijf suikers.
160
00:06:53,480 --> 00:06:55,320
Decaan? Decaan?
161
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
-Decaan?
-Deano.
162
00:06:58,200 --> 00:06:59,240
Ja?
163
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
Wil je een thee of een koffie?
164
00:07:01,280 --> 00:07:03,480
Eh, ja, mag ik dat hebben
half om half, alsjeblieft?
165
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
-Sorry?
-Mag ik thee?
166
00:07:05,880 --> 00:07:07,360
in de onderste helft van de mok
167
00:07:07,440 --> 00:07:10,240
en dan koffie
in de bovenste helft
van de mok, alstublieft?
168
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
O ja.
169
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Ja, ik begon het te drinken
ongeveer 18 maanden geleden.
170
00:07:14,000 --> 00:07:16,360
Ik noem het
een "toffee" of een "cea."
171
00:07:16,440 --> 00:07:17,960
Maar je kunt het niet vragen
daarvoor in een café,
172
00:07:18,040 --> 00:07:21,360
Omdat ze gewoon
breng je een toffee
of een sleutel.
173
00:07:21,440 --> 00:07:24,400
-Is het leuk?
-Ik heb geen idee, Mick.
Ik vind het leuk.
174
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
Mag ik je gewoon zeggen,
zoals ik dat bij iedereen doe,
175
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
Dat zal Deano nooit worden
hier in zijn eentje aan het werk.
176
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Dat zal ik altijd zijn
hier om hem in de gaten te houden.
177
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
(SMITHY WRIJFT HANDEN TEGEN elkaar)
178
00:07:35,720 --> 00:07:38,360
STACEY: Heel erg bedankt.
179
00:07:38,440 --> 00:07:40,960
-Dus, hoe ver ben je al weg?
- Nog bijna niets, denk ik.
180
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
-Een week, 10 dagen?
-Heb je een test gedaan?
181
00:07:43,520 --> 00:07:47,680
Nee, ik ga op Gav wachten.
Ik kan het niet geloven
Ik word moeder.
182
00:07:47,760 --> 00:07:49,520
Ja, nou,
Raak niet te opgewonden, Stace.
183
00:07:49,600 --> 00:07:51,560
Het is niet alles wat het is
gebarsten te zijn.
184
00:07:51,640 --> 00:07:54,440
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van Neil de Baby.
185
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
Hij is een goede kerel. Ik zou het niet doen
voor de hele wereld zonder hem zijn.
186
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
Maar aan het eind van de dag,
hij is behoeftig.
187
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
Hij is altijd achter iets aan.
188
00:08:01,000 --> 00:08:03,280
Stace, ik heb je hulp nodig.
Hallo, Ness.
189
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
- Oké, Bryn?
Kom je binnen?
-Dat zal ik niet doen. Niet vandaag.
190
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
-Ik heb teveel aan.
-Hoe komt dat?
191
00:08:07,680 --> 00:08:11,880
Ontbijtgranen. De lijst is
eindeloos. Ik weet niet wat
voor de jongens te krijgen.
192
00:08:11,960 --> 00:08:15,040
ik bedoel,
in mijn tijd was het eenvoudig.
Weetabix of Cornflakes.
193
00:08:15,120 --> 00:08:19,040
Je wist waar je stond.
Maar nu kijk ik naar een
Weeto, een Cheerio,
194
00:08:19,120 --> 00:08:22,720
een Coco-Pop,
een bevroren Shreddie,
een haver zo eenvoudig,
195
00:08:22,800 --> 00:08:26,400
een Gillian McKeith
Biologische amarantgraanvlokken.
196
00:08:26,480 --> 00:08:30,080
En zou
iemand, vertel het mij alsjeblieft
wat is in vredesnaam een Choco Rock?
197
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Oh, ze zijn weelderig, dat zijn ze.
198
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
Ze lijken op chocolade
en stukjes steen.
199
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
Waarom bak je ze niet?
200
00:08:36,000 --> 00:08:38,320
Ik ben een frituur aan het maken. Van
Natuurlijk ben ik dat. Maar dit is het
de continentale optie.
201
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
O, Bryn,
verhef je stem niet tegen mij,
oké?
202
00:08:42,400 --> 00:08:43,960
Sorry, Stace.
203
00:08:44,040 --> 00:08:47,000
Ik wilde net zeggen,
waarom jij niet
een variatiepakket krijgen?
204
00:08:47,080 --> 00:08:49,280
Nou, daar heb ik over nagedacht.
Echt waar.
205
00:08:49,360 --> 00:08:52,520
Maar antwoord mij dit,
wie gaat de ricicles opeten?
206
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
-Goed punt.
- Eerlijk spel.
207
00:08:53,760 --> 00:08:54,840
(BABY HUILT)
208
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
Juist. Ik moet afstappen.
209
00:08:57,320 --> 00:09:00,840
Dave gaat naar Stonehenge.
Feest om 12.00 uur, gepensioneerden.
210
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
Wie heeft Neil,
dan, het kindje,
als we uitgaan?
211
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Wie denk je?
212
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
-Mamma.
-Gwen.
213
00:09:05,680 --> 00:09:08,560
-Heb je het haar al gevraagd?
-Nee. Ik ben gewoon
ga hem laten vallen.
214
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Wat gaat ze doen?
215
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
- Hallo. Sorry dat ik te laat ben.
- Hallo.
216
00:09:17,360 --> 00:09:20,320
Schat, er zijn er zoveel.
Clearblue, Eerste reactie,
217
00:09:20,400 --> 00:09:22,480
Antwoord één,
Antwoord twee: geldt voor jou.
218
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
Laten we gewoon gaan
het lot van hen.
219
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
Ze kosten een tientje per stuk.
We hebben er maar één nodig, nietwaar?
220
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
- Laten we het de vrouw vragen.
-Nee!
221
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
-Waarom?
-Ik ken haar.
222
00:09:29,600 --> 00:09:31,720
Natalie Lewis.
Ze is een echte teef.
223
00:09:31,800 --> 00:09:34,680
Nessa had ooit ruzie
met haar vader en haar broer.
224
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
Oké, Stace?
225
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Oké, Nat?
226
00:09:37,680 --> 00:09:40,040
-Hoe gaat het met Ness?
-Prima.
227
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
Hoe gaat het met je vader?
Hoe gaat het met je broer?
228
00:09:42,280 --> 00:09:45,600
Met papa is alles goed.
Wayne loopt nog steeds op krukken.
229
00:09:58,560 --> 00:10:01,160
- Oké, dus zullen we...
- Wacht even, Gav.
230
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
(DEUR OPENT)
231
00:10:06,160 --> 00:10:09,000
Pardon, liefje.
Waar zijn de nepbruine tinten?
232
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Ik zal het je nu laten zien.
233
00:10:18,440 --> 00:10:20,800
O God, ik haat haar.
234
00:10:20,880 --> 00:10:22,600
Kom op. Ik niet
een test van haar kopen.
235
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
Ze werkt niet op commissiebasis.
236
00:10:24,120 --> 00:10:25,920
-Het maakt mij niet uit.
Laten we voor Superdrug gaan.
-(MOBIELE TELEFOON BIEPT)
237
00:10:26,000 --> 00:10:28,320
-Wie is dat?
-Het is Smidse. Ze zijn gearriveerd.
238
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
(HOORN TOETEREN)
239
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
(ALLEEN ROMMEL)
240
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
Ja, dat is prachtig.
Ja. Waar zijn je tassen?
241
00:11:03,520 --> 00:11:06,080
Ik weet het niet. Waar zijn je schapen,
Jij vuile Welshe slet?
242
00:11:06,160 --> 00:11:08,560
-Nee, jij slet!
-Nee, jij slet!
243
00:11:08,640 --> 00:11:12,360
ALLEN: Jij slet! Jij slak!
244
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
-Hallo!
-SMITHY: Je bent een slak!
245
00:11:14,200 --> 00:11:15,360
Oké, Gwen?
246
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
Ehm, weet je
iedereen van de bruiloft.
247
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
-Ik denk het wel. Hallo nogmaals.
-Ze heeft Deano niet ontmoet.
248
00:11:20,520 --> 00:11:22,240
Hallo, Deano.
Welkom bij Barry.
249
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
(SPREEKT WELSH)
250
00:11:28,880 --> 00:11:30,200
Sorry, maar ik niet...
251
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
Gwen, wacht even.
Wat doe je?
252
00:11:32,200 --> 00:11:33,960
Ik heb Welsh geleerd.
253
00:11:34,040 --> 00:11:35,920
Ik heb een intensieve cursus gevolgd
Omdat ik wist dat we dat waren
kwamen naar beneden.
254
00:11:36,000 --> 00:11:37,680
Ik wilde het begrijpen
wat iedereen zei.
255
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
-(SNICKERS)
-Jij trut.
256
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
-Wat?
-Niemand spreekt Welsh.
257
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
-O,
Nee, dat is niet strikt...
-Gwen, alsjeblieft,
258
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
maak het niet ingewikkelder
dan het al is, oké?
259
00:11:44,960 --> 00:11:47,200
Luister, Deano? Hoi?
260
00:11:47,280 --> 00:11:52,160
Niemand hier, of waar
wij gaan vanavond,
geen van hen spreekt Welsh.
261
00:11:52,240 --> 00:11:53,880
Maar hoe zit het?
de borden en zo?
262
00:11:53,960 --> 00:11:55,800
-Ik weet.
Je moet het gewoon negeren.
-Ik begrijp het niet.
263
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
Deano,
serieus, vergeet het maar.
264
00:11:57,760 --> 00:12:01,400
Juist, als ik het niet begrijp
het, dan jij,
dat doe je zeker niet.
265
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
Oké?
266
00:12:02,720 --> 00:12:05,480
-Fee, fi, fo, fum!
-ALLES: Hé!
267
00:12:05,560 --> 00:12:08,800
Ik ruik het bloed van
meerdere Engelsen.
268
00:12:08,880 --> 00:12:11,160
Een grapje, dat ben ik.
Ik ben geen reus. Chinese!
269
00:12:11,240 --> 00:12:13,600
- Oké, Bryn. Hoe is het met je?
-BRYN: Zweed!
270
00:12:13,680 --> 00:12:16,120
- Oké, Bryn.
-Ja, oké.
271
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Makkelijk, Bryn.
272
00:12:19,440 --> 00:12:21,760
(LACHT) O!
273
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
-Parkiet.
-Hoi.
274
00:12:29,600 --> 00:12:31,560
-Nu moet jij Dean zijn.
-Deano.
275
00:12:31,640 --> 00:12:33,720
-En is het jouw
Eerste keer naar Wales?
-Ja.
276
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
(VERWELKOMEN IN HET WELS)
277
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
-(ALLES MOMMEL)
-Verpak het in.
278
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Juist. Moeten we het je laten zien
waar logeer je?
279
00:12:38,440 --> 00:12:44,240
Juist,
Vingers, Dirtbox, Deano,
Parkiet, Zweed, Gary...
280
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
Niet Simon,
daar hoef je het niet uit te leggen.
281
00:12:46,280 --> 00:12:50,040
Chinees, Alan...
O! Chinees Alan.
282
00:12:51,200 --> 00:12:55,400
Stap naar voren
naar mijn nieuwe vrijgezellenparadijs.
283
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
ALLEN: Hé, hé, hé!
284
00:12:59,120 --> 00:13:02,000
- Oké. Doei.
- Tot straks.
285
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
Eh, luister. Ik heb je hulp nodig
dit weekend, oké?
286
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
-Dit is erg lastig.
-Wat?
287
00:13:07,960 --> 00:13:11,680
Dit. Haar. Nessa.
Al dat sms-gedoe.
288
00:13:11,760 --> 00:13:13,240
Ik blijf het lezen
en het herlezen.
289
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
Smithy, het enige wat ze zei was:
"Ik hoop dat het goed met je gaat."
290
00:13:15,320 --> 00:13:18,040
Precies.
"Hoop." "Ik hoop dat het goed met je gaat."
291
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Ze zegt dat er hoop is.
Ik heb haar hoop gegeven,
valse hoop.
292
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
Ik denk dat ze dat was
even checken...
293
00:13:21,960 --> 00:13:23,520
Laat mij niet alleen
met haar dit weekend.
294
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Helemaal niet, nooit.
Oké?
295
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
Eerlijk gezegd denk ik van wel
lees hier te veel in.
296
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
Zij en Dave wel
Oké, weet je.
297
00:13:28,680 --> 00:13:30,680
Ze hebben een datum vastgelegd
voor de bruiloft
en alles.
298
00:13:30,760 --> 00:13:33,720
-Hebben ze?
-Ja, 13 juni of zoiets.
299
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
(AUTO-CLAXON TOERT)
300
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
Het spijt me.
301
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
Kan ik iets voor je doen
voordat je uitgaat?
302
00:13:45,080 --> 00:13:46,840
Nou,
We eten waarschijnlijk later,
dus met mij gaat alles goed, bedankt.
303
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Ik ook.
Ik heb eigenlijk geen honger.
304
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
Ik zal het gewoon hebben
een paar omeletten
of zoiets.
305
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
Kaas? Paddestoel? Ham? Tomaat?
306
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Ja. Proost.
307
00:13:54,360 --> 00:13:55,680
-STACEY: Gav?
-Ja?
308
00:13:55,760 --> 00:13:57,880
Kom je even hier?
309
00:14:00,600 --> 00:14:02,880
Wil je teruggaan
en krijg er nu een, een test?
310
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
- Schat, het is een beetje
ongemakkelijk nu, toch?
-O, waarom? Ik ben echt opgewonden.
311
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
Ik weet.
Ik ook. Maar Smithy is hier,
de jongens zijn over de weg.
312
00:14:09,000 --> 00:14:10,280
Ik kan ze niet zomaar achterlaten.
313
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
-Waarom kun je niet gaan?
-Ik moet me klaarmaken.
314
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
Ik heb mijn niet gedaan
haar of niets.
315
00:14:13,800 --> 00:14:16,400
-Waarom wij niet
wachten tot morgen?
-Maar ik wil het gewoon weten.
316
00:14:16,480 --> 00:14:18,320
Ik ook. Maar morgen,
iedereen zal weg zijn.
317
00:14:18,400 --> 00:14:20,080
Wij kunnen het goed doen,
neem onze tijd.
318
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
-In onszelf?
-Ja.
319
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
Oké dan.
320
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
Kun je het geloven, Gav?
321
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Dat zou kunnen
een klein kindje erin.
322
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
Ik weet. Het is verbazingwekkend.
323
00:14:35,040 --> 00:14:36,560
NESSA: Oké, Gwen?
Hoe gaat het?
324
00:14:36,640 --> 00:14:38,440
GWEN: Hallo, Ness.
Hallo, liefje.
325
00:14:39,840 --> 00:14:41,880
- Oké, Gav?
- Oké, Nessa?
326
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
{\an8}-Hoi, Neil.
-Waar naar de Smederij?
327
00:14:44,720 --> 00:14:46,080
{\an8}Hij is, eh...
328
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
Hij is...
329
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
{\an8}Nou, hij ligt onder de tafel,
eigenlijk.
330
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
Oké, Smidse?
Wat gebeurt er?
331
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
{\an8}Oké?
332
00:15:07,600 --> 00:15:11,680
Hallo!
Lieve jongen! Hoe is het met je?
333
00:15:11,760 --> 00:15:15,120
Ah! O, ik heb je gemist!
334
00:15:22,320 --> 00:15:23,920
Eigenlijk,
Ik zou hem misschien over Bryn's heen kunnen brengen,
zie de jongens.
335
00:15:24,000 --> 00:15:25,640
-Gav, kom je?
Wil je komen?
-Ja, oké.
336
00:15:25,720 --> 00:15:27,880
Vergeet die omeletten, Gwen.
We gaan naar Bryn's,
zie de jongens.
337
00:15:27,960 --> 00:15:30,320
O, dat is jammer.
Ze zijn nu klaar.
338
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
Geen zorgen.
Ik neem ze uit je handen.
339
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
Wil je? Oké, liefje.
340
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
{\an8}Staat? Nessa is hier.
341
00:15:38,080 --> 00:15:41,000
{\an8}-Oké!
-O, Gwen?
342
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
{\an8}-Wat doe je vanavond?
-Nou, ik heb een paar opties.
343
00:15:43,680 --> 00:15:45,080
Eline wil dat
ga naar de foto's,
344
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
maar Janet heeft zin in bingo,
dus ik weet het niet echt zeker.
345
00:15:47,000 --> 00:15:48,560
{\an8}Misschien moet dat wel
doe een regencheck
op allemaal.
346
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
{\an8}Ik wil dat je kijkt
na Neil voor mij,
het kindje.
347
00:15:50,800 --> 00:15:52,880
-Oh. Echt?
-Bang van wel.
348
00:15:52,960 --> 00:15:54,280
-Is er niemand...
-Nee.
349
00:15:56,120 --> 00:15:58,400
-Ik kan beter bellen
de meisjes dan.
-Ik zou het doen.
350
00:16:01,600 --> 00:16:03,840
-MAN: Schot!
-Dat is 2-1.
351
00:16:03,920 --> 00:16:05,640
Daar gaan we. Mini-hamburgers.
352
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
Parkiet:
Oh, Bryn, dit is geweldig.
353
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
De mini-hotdogs wel
ben binnen een minuut klaar.
Neem er zoveel als je wilt.
354
00:16:09,960 --> 00:16:13,160
Niet erg vullend, maar ik gewoon
denk dat ze leuker zijn
als ze mini zijn.
355
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Hoe gaat het met ons allemaal
hier beneden doen?
356
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
- Absoluut geweldig, Bryn.
-(DEURBEL ZOEMT)
357
00:16:16,920 --> 00:16:18,080
Wie zou dat kunnen zijn?
358
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
Zweed, zou jij, uh,
Doe even de deur, alsjeblieft?
359
00:16:20,760 --> 00:16:24,040
denk ik eerlijk gezegd
dit is de beste dag
van mijn leven, tot nu toe.
360
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
O, Daan,
dat betekent alles voor mij.
361
00:16:26,840 --> 00:16:30,680
Er zijn enkele tijdschriften
daar, Geladen,
FHM, Dierentuin, wat heb je.
362
00:16:30,760 --> 00:16:32,480
Hé, hé! Bryan Diesel!
363
00:16:32,560 --> 00:16:34,080
Verdomd, Bryn.
Wat is hier aan de hand?
364
00:16:34,160 --> 00:16:38,080
Ik weet.
Het is precies het effect
Ik wilde en meer.
365
00:16:38,160 --> 00:16:42,560
Ik voel me als Fagin,
en jij, Gav,
zijn mijn Oliver Twist,
366
00:16:42,640 --> 00:16:45,280
naast staan
de Kunstzinnige Ontduiker.
367
00:16:45,360 --> 00:16:47,160
Oh maat, laten we even wachten.
368
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
Hé, je wilt gaan
naar je oom Dirtbox?
369
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
O, hij is ongelooflijk!
370
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
O, hij is zo schattig!
371
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
En daar is je oom Budgie.
Budge, wil je even wachten?
372
00:16:55,040 --> 00:16:56,800
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.
Ik speel dit.
373
00:16:58,400 --> 00:17:01,040
Ik vind hem echt leuk, weet je?
374
00:17:01,120 --> 00:17:02,880
-Ja, ik wil er een.
-Ja, het is goed, nietwaar?
375
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
-Ja.
-Deano,
Wil je Neil vasthouden?
376
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
Hier ben je, maat.
377
00:17:10,720 --> 00:17:12,800
-Wat?
- Baby's maken mij een beetje bang.
378
00:17:12,880 --> 00:17:15,520
GAVIN: Waarom?
DEAN: Ik weet het niet. Het is gewoon...
379
00:17:15,600 --> 00:17:20,480
Hij lijkt op
Smederij maar kleiner.
Als een mini-versie.
380
00:17:20,560 --> 00:17:22,720
BRYN: Daarover gesproken,
wie wil er een mini-hotdog?
381
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
-Ik zou er graag een willen.
-GAVIN: Nee, bedankt.
382
00:17:24,280 --> 00:17:26,800
Rechts.
Wat is er vanavond aan de hand?
Wat is het plan?
383
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
-Ja, wat gebeurt er?
-Nou,
deze man aan het werk, Owain...
384
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
-Owain Hughes?
-Ja.
385
00:17:30,120 --> 00:17:31,840
Voordat je het vraagt,
Nee, dat doet hij niet.
386
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
(LACHT)
387
00:17:38,040 --> 00:17:41,320
Juist.
Serieus, wat is er aan de hand?
388
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
Oké, dus Owain zei het beste
om te beginnen in 10 Feet Tall,
maar Stacey en...
389
00:17:44,360 --> 00:17:46,560
Wat voor ons niet relevant is,
Omdat dit een jongensavond is.
390
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Ja, oké, dat dacht ik dus
we zouden naar Buffalo gaan om te beginnen
391
00:17:49,400 --> 00:17:50,720
en dan Tijger Tijger misschien.
392
00:17:50,800 --> 00:17:53,120
Zijn daar dames?
Is dat waar
zijn de dames bij?
393
00:17:53,200 --> 00:17:57,480
Vingers,
dat is de schoonheid van Cardiff.
Er zijn overal meisjes.
394
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Ik zeg dat we gaan Walkabout,
Tijger Tijger,
Wodka-revolutie.
395
00:18:01,080 --> 00:18:03,840
Het is precies
alsof je in Essex bent.
Daarom is het zo briljant.
396
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
Bryn, waar is het goed?
naar Cardiff gaan?
397
00:18:06,120 --> 00:18:09,080
Oh, nu is er de vraag.
Eh...
398
00:18:09,160 --> 00:18:13,280
Ik ben niet naar buiten geweest
Cardiff sinds 1978.
399
00:18:13,360 --> 00:18:16,680
Ik ging met Dick, Dick Powell,
en mijn broer,
God hebbe zijn ziel.
400
00:18:16,760 --> 00:18:20,240
Wij gingen naar
een plaats genaamd Bumpers
in de Kasteelgalerij.
401
00:18:20,320 --> 00:18:21,960
Het is nu gesloten, Bumpers.
402
00:18:22,040 --> 00:18:24,560
Nee, dat is het niet
voor mij het nachtleven.
403
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
Je zou moeten komen
ga met ons mee, Bryn.
Het zou lachen zijn.
404
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
Goh, nee,
Budge, niet mijn scène, Budgie.
405
00:18:28,840 --> 00:18:32,400
Ik wacht liever binnen
voor jou jong
mannen om naar huis te komen,
406
00:18:32,480 --> 00:18:37,280
allemaal dronken en
gedesoriënteerd, niet wetend
wat is wat of wie is wie.
407
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
DIRTBOX: Oh, kom op!
Kom naar buiten!
408
00:18:39,040 --> 00:18:40,840
(ALLE CHATTEREN)
409
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
(lachend)
410
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
Jongens! Jongens!
411
00:18:45,440 --> 00:18:48,480
Er is geen mogelijkheid
jij haalt mij eruit
vanavond in Cardiff.
412
00:18:48,560 --> 00:18:52,120
(LACHT) Nou, dat had ik nooit gedacht
jij zou mij eruit halen
vanavond in Cardiff.
413
00:18:52,200 --> 00:18:54,480
- Oké, wie wil er wat drinken?
Pint?
-Pint.
414
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
-Pint?
-BEIDE: Pint.
415
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
-Mij.
-Pint.
416
00:18:57,000 --> 00:18:58,720
-Ik neem een pintje.
-Pint.
417
00:18:58,800 --> 00:19:00,120
-Pint.
-Pint.
418
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
-Bryn?
-Ik neem een pintje,
alsjeblieft, Budge.
419
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
Weet je het zeker, Bryn?
Ik dacht dat je van een Cinzano hield.
420
00:19:04,920 --> 00:19:08,640
Doe er een sok in, Gav. Ik ben weg
met de jongens.
Ik drink een pintje!
421
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
Kom over jezelf heen!
422
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
(ALLEEN LACHEN)
423
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
Leuk, Bryn.
424
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
(giechelend)
425
00:19:19,960 --> 00:19:22,360
- Oké, Nev?
- Oké, Ness.
426
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
-Kev.
- Oké.
427
00:19:26,400 --> 00:19:27,720
-Wie is de nieuwe jongen?
-Dat is Dev.
428
00:19:27,800 --> 00:19:29,720
- Oké, Dev?
- Oké.
429
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Stace,
Lou, Anje, Nev, Kev, ontwikkelaar.
430
00:19:32,280 --> 00:19:34,720
-MEISJES: Hallo. Oké.
- Oké.
431
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
-Hoe gaat het vanavond?
-Ja, goed.
432
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
- Zijn er problemen?
-Nee, het zijn vroege deuren.
433
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
-Ben je er voor de duur?
-Ah, we blijven hier nog even.
434
00:19:42,040 --> 00:19:45,800
-Alle onzin,
geef me een schreeuw.
- Zal doen. Groetjes, Nes.
435
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
-Alleen jullie vier,
dan toch?
-Ja.
436
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
Ga dan maar. Ga jij maar.
437
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Netjes.
438
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
(UPBEAT POPMUZIEK SPEELT)
439
00:20:00,440 --> 00:20:01,640
Vier cola, alstublieft.
440
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Mis je het zijn
op de deuren, Ness?
441
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
Ja, stuiteren, zoals?
442
00:20:04,840 --> 00:20:06,240
Soms.
443
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
Ik mis de kameraadschap,
maar ik mis de woede niet.
444
00:20:08,880 --> 00:20:12,800
Ik mis het niet om naar huis te gaan
en mijn knokkels erin weken
een emmer ijs.
445
00:20:12,880 --> 00:20:14,840
Dat is geen manier om te leven.
446
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
Niet voor een aantrekkelijke vrouw.
447
00:20:21,440 --> 00:20:22,880
Oh, niet voor mij, bedankt.
448
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
-Hoe komt het
je drinkt niet?
-Dat kan ik niet echt zeggen.
449
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
-Ze denkt van wel
kan aan de duff liggen.
-Nessa!
450
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
-O, mijn God!
-Serieus?
451
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
-Wat?
-Ik wilde niets zeggen.
452
00:20:30,320 --> 00:20:32,800
Kom op, Stace. Wij
beiden weten het, zodra je het begrijpt
een drankje in jezelf...
453
00:20:32,880 --> 00:20:36,320
Dat is het punt. Ik niet
Ik ga iets drinken in mij.
Ik drink niet!
454
00:20:37,480 --> 00:20:40,040
Eerlijk punt.
Je hebt een punt.
455
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
Ze is niet in de war.
456
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Ik loog.
457
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Sorry.
458
00:20:50,640 --> 00:20:52,280
(REMEDIE AFSPELEN)
459
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
Vind je het leuk
dit soort muziek?
460
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
Ik kan het niet horen
een woord dat je zegt.
461
00:21:14,240 --> 00:21:16,520
Van welke muziek hou je?
462
00:21:16,600 --> 00:21:17,640
Ja!
463
00:21:28,360 --> 00:21:30,200
Rustig aan, Smithy, maat.
464
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
Wat? Waarom?
465
00:21:31,640 --> 00:21:34,120
Daar is Owain. Owain?
466
00:21:34,200 --> 00:21:37,040
-Gav! Hoe gaat het?
-Ja. Oké?
467
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Oké, maat.
Hoe gaat het?
Aangenaam.
468
00:21:38,960 --> 00:21:42,920
Hoi! Owain! Owain Hughes!
469
00:21:43,000 --> 00:21:47,400
Wil je
een glas witte Owain
of rode Owain Hughes?
470
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
Jij moet Smithy zijn.
Aangenaam.
471
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Kom hier, jij kleine lul.
472
00:21:51,040 --> 00:21:53,600
Sorry, maat. Hij heeft er een paar gehad.
473
00:21:53,680 --> 00:21:57,320
Hé, weet je wat
jouw favoriet
TV-programma is?
474
00:21:57,400 --> 00:22:00,600
-Laatste van
De zomer Owain Hughes.
-(MOBIELE TELEFOON rinkelt)
475
00:22:00,680 --> 00:22:02,200
(SMITH LACHEND)
476
00:22:02,280 --> 00:22:04,920
Houd hem even in de gaten.
Het is Stacey. Sta!
477
00:22:05,000 --> 00:22:07,040
-Waar ben je?
-Oceaan.
478
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
Is Louise daar? Wij zijn haar kwijtgeraakt.
479
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Ja, ze kon er niet in komen...
480
00:22:10,160 --> 00:22:11,880
Ze kon niet in Revs komen.
Dat meisje werkt daar nog steeds.
481
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
-Ze praat met Deano.
-Oké,
Ik kom langs, oké?
482
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Ja, briljant.
483
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
En ik heb
een verrassing voor jou.
484
00:22:17,280 --> 00:22:18,680
Wat? Welke verrassing?
485
00:22:18,760 --> 00:22:20,200
Je zult moeten wachten.
486
00:22:21,840 --> 00:22:24,400
(SPREEKT WELSH)
487
00:22:25,400 --> 00:22:28,160
O, mijn God!
Je bent zo weelderig, dat ben je.
488
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
(BEIDE SPREEKEN WELSH)
489
00:22:34,320 --> 00:22:37,920
Deano praat Welsh tegen
Stacey's maatje, en dat is zij ook
het tegen hem terugspreken.
490
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
-Ze is helemaal over hem heen.
-Het is
een prachtige taal, Gav.
491
00:22:40,720 --> 00:22:43,880
En jij, Owain Hughes,
zijn een mooie man.
492
00:22:43,960 --> 00:22:46,640
Ik vind je leuk. Ik vind je heel leuk.
493
00:22:46,720 --> 00:22:48,640
-Mijn zoon is half Welsh.
-Is hij dat?
494
00:22:48,720 --> 00:22:51,800
Mmm, zijn moeder is Welsh.
Wij zijn niet samen
of wat dan ook.
495
00:22:51,880 --> 00:22:54,680
Zo is het niet.
Maar ze sms't me.
496
00:22:54,760 --> 00:22:57,280
Ze stuurt me sms'jes.
Laat me je laten zien...
497
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Ik laat je deze tekst zien.
Kijk wat je denkt.
498
00:22:59,560 --> 00:23:03,520
-Oh, in godsnaam, Smithy...
-Zwijg! Stil!
499
00:23:03,600 --> 00:23:06,720
Ik praat met Owain Hughes,
die, eerlijk gezegd,
500
00:23:06,800 --> 00:23:09,560
is een betere vriend voor mij
dan jij ooit bent geweest.
501
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
Sorry.
Hij wordt altijd zo
als hij dronken is.
502
00:23:11,840 --> 00:23:14,520
Hoe weet je dat?
Je kent mij niet!
503
00:23:14,600 --> 00:23:16,720
Dat doe je niet eens
kom met mij naar buiten
meer! Jij woont hier!
504
00:23:19,000 --> 00:23:20,280
Laat me je dit nu laten zien.
505
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
Oi, heeft iemand Bryn gezien?
506
00:23:24,080 --> 00:23:27,240
Wat zeg je? Serieus,
Owain Hughes,
wat zou je zeggen?
507
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
O, mijn God! Oom Bryn!
508
00:23:35,120 --> 00:23:36,280
Stace...
509
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Gaat het?
510
00:23:38,440 --> 00:23:40,400
Ik voel me een beetje huilerig, Stace.
511
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Heb je gedronken?
512
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
Ja,
een paar pinten en wat shots.
513
00:23:45,240 --> 00:23:49,080
Je hebt het overdreven, Bryn.
Je kent je grenzen niet.
514
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
Ik niet.
515
00:23:50,800 --> 00:23:52,560
(ZWAAR ADEMEN)
516
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
O, Ness!
517
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Wat ben ik geworden?
518
00:23:58,320 --> 00:24:00,120
Kom op. Het gaat goed met je.
519
00:24:01,720 --> 00:24:03,760
Door de neus,
via de mond naar buiten.
520
00:24:03,840 --> 00:24:05,440
(ADEMT DIEP IN)
521
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
(SNIJDEN)
522
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Oei! Daar ben je.
523
00:24:11,880 --> 00:24:13,720
Alles goed met je?
Is alles goed met hem?
524
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
Ja,
Hij is gewoon een beetje dronken.
525
00:24:15,840 --> 00:24:17,400
O, Budge.
526
00:24:17,480 --> 00:24:20,240
Van alle jongens,
Ik wist dat je zou komen
en zoek mij.
527
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
Hier ben je.
Er is wat water.
528
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Je bent zo aardig.
529
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
Je bent aardig en aardig
en lief en aantrekkelijk...
530
00:24:28,400 --> 00:24:31,040
Kun je bij hem blijven?
een beetje? Ik moet het zien
Ga over iets.
531
00:24:31,120 --> 00:24:33,360
Eh... Ja, oké.
532
00:24:36,720 --> 00:24:39,440
Deano, waar is Chinees?
Hij heeft mijn telefoon.
533
00:24:39,520 --> 00:24:42,480
Ik denk dat hij dat is
uitgegaan voor een flikker.
Ehm, Vingers, dit...
534
00:24:42,560 --> 00:24:43,600
Hé, Louise, toch?
535
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
- Hallo.
-Hoi.
536
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
-Ja. Lange tijd.
-Ja.
537
00:24:49,280 --> 00:24:51,840
-Hoe is het met je gegaan? Oké?
-Ja, goed.
538
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
Jij?
539
00:24:53,080 --> 00:24:57,200
Juist, dus,
Kennen jullie elkaar?
540
00:24:58,320 --> 00:25:00,800
- Eh, nou...
-Dat zou je kunnen zeggen.
541
00:25:03,280 --> 00:25:05,520
Ik heb Welsh geleerd en zo.
542
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
-Gav!
- Hallo.
543
00:25:09,200 --> 00:25:11,600
-O, daar gaan we.
-Oom Bryn is erg dronken.
544
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Hij heeft er maar een paar gehad.
545
00:25:12,760 --> 00:25:14,320
Dat weet ik, maar hij
drinkt niet, toch?
546
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Ik zal gaan kijken
als alles goed met hem is.
547
00:25:15,640 --> 00:25:18,040
Nee.
Ik moet je iets laten zien.
548
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
-Waar heb je dat vandaan?
-Anje had het.
549
00:25:21,880 --> 00:25:24,520
Ze bewaart er altijd één
op haar blijkbaar
sindsdien, weet je...
550
00:25:24,600 --> 00:25:26,920
-Ja, natuurlijk.
- Dus, kom op dan. Zullen we?
551
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
-Wat, hier?
-Ja. Nietwaar
wil je het gewoon weten?
552
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
Ja, ja, dat doe ik ook.
553
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Oké?
554
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Ja. Jij?
555
00:25:47,000 --> 00:25:48,280
Ja.
556
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Heb je een goede nacht?
557
00:25:50,520 --> 00:25:53,320
Ja.
Het is in orde. Het is Cardiff.
558
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
Gav zegt dat je een datum hebt afgesproken
voor de bruiloft.
559
00:25:58,800 --> 00:26:01,120
Ja, 13 juni.
560
00:26:01,200 --> 00:26:04,320
-Alles goed
voor Neil zorgen?
- Ga je ermee door dan?
561
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
Ja. Waarom?
562
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
Ik zal voor Neil zorgen.
Geen zorgen.
563
00:26:11,960 --> 00:26:14,720
(IETS SOORT OOOH SPELEN)
564
00:26:24,880 --> 00:26:26,920
(TOILET DOORSPOELEN)
565
00:26:27,000 --> 00:26:30,200
-Hoe lang is dat nu?
-We hebben ongeveer 30 seconden.
566
00:26:32,280 --> 00:26:34,680
Ik kan niet geloven dat ik net geplast heb
op mijn hand voor je.
567
00:26:34,760 --> 00:26:35,960
(LACHT)
568
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
Je hebt ergere dingen gedaan dan dat
op onze huwelijksreis.
569
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
Gav, dat was een verwennerij!
570
00:26:41,240 --> 00:26:42,760
(STACEY zucht)
571
00:26:56,440 --> 00:26:58,720
-Oké.
-(GIELT)
572
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
Oh, het maakt niet uit, meiden.
573
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
-Schat?
-Geef me even een momentje.
574
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Kijk, kom op.
Het is pas onze eerste poging.
575
00:27:20,960 --> 00:27:22,000
Nee, dat is het niet.
576
00:27:23,680 --> 00:27:24,800
Wat?
577
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
Stace?
578
00:27:28,760 --> 00:27:29,960
Stacey?
579
00:27:32,200 --> 00:27:33,640
Het is niet onze eerste poging.
580
00:27:34,680 --> 00:27:35,760
Ik begrijp het niet.
581
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Ik ben niet aan de pil geweest
voor meer dan een jaar.
582
00:27:37,960 --> 00:27:40,280
Waar heb je het over?
583
00:27:40,360 --> 00:27:43,880
Ik ben ermee gestopt
toen we trouwden.
584
00:27:43,960 --> 00:27:46,440
Dat heb je geprobeerd
een jaar zwanger worden en
Je hebt het mij niet verteld.
585
00:27:46,520 --> 00:27:47,880
-Waarom?
-Het spijt me. Het spijt me.
586
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
Waarom vond je het oké?
om zoiets te doen?
587
00:27:49,680 --> 00:27:51,320
-Ik denk niet dat het goed is.
-Waarom deed je het dan?
588
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
Omdat ik dacht
het zou de zaken versnellen.
589
00:27:53,800 --> 00:27:54,880
Wat?
590
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
Als ik zwanger zou worden,
we zouden moeten verhuizen,
591
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
we zouden een huis moeten kopen.
Ik weet het niet.
592
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
Stacey, dat kan niet
zulke beslissingen nemen
593
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
zonder mee te praten
mij er eerst over.
Wat is er mis met jou?
594
00:28:02,120 --> 00:28:05,000
Precies.
Wat is er met mij aan de hand, Gav?
595
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
(ZUCHT)
596
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
Wat als ik geen kinderen kan krijgen?
597
00:28:11,360 --> 00:28:12,480
(ZUCHT)